【練習問題】 １．15問 ２．10問 合計25問
１．
(1)～(15)の日本語の意味に合う中国語を、①～④の中から1つ選びなさい。
(1) 先生、黒板の字がはっきり見えません。もう少し力を入れて（書いて）くれませんか？
①老师，我不能看黑板的字。能不能给我再用力一点？
②老师，我看不清楚黑板的字。可不可以给我再用力一点？
③老师，我看不清楚黑板上的字。能不能给我再用力一点？
④老师，我不能黑板上的字。可不可以给我再用力一点？
(2) 遅くなってしまった、私は終電に間に合うでしょうか？
①时间太晚了，我赶得上赶不上末班车？
②时间太慢了，我赶得上赶不上头班车？
③时间太慢了，我赶上没赶上末班车？
④时间太晚了，我赶上没赶上上头班车？
(3) このことをうまくやれなかったら、あなたは責任を取らなければなりません。
①这件事你搞不清楚，你可要吃不了兜着跑。
②这件事你搞不清楚，你可要吃不饱兜着走。
③这件事你搞不好，你可要吃不饱兜着跑。
④这件事你搞不好，你可要吃不了兜着走。
(4) 彼は仕事熱心です。彼について仕事するなら、絶対いいかげんにやってはいけません。
①他工作态度认真。跟着他做事，你可千万马虎不了。
②他工作态度很认真。随着他做事，你可千万马虎不了。
③他工作态度很认真。跟着他做事，你可千万马虎不得。
④他工作态度认真。随着他做事，你可千万马虎不得。
(5) 今日は11時まで残業して、終電に間に合わなくなりました。
①今天我加班加到11点钟，来不及末班车。
②今天我加班加到11点钟，赶不上末班车了。
③今天我加班加了11点钟，来不及末班车了。
④今天我加班加了11点钟，赶不上末班车。
(6) 彼は何かというと人を見下す悪い癖があります。
①他有动不动看不起人的病。
②他有动不动就看得起人的病。
③他有动不动就看不起人的毛病。
④他有动不动看得起人的毛病。
(7) 自分がすごいとうぬぼれると、失敗することがよくあります。
①自以为了不起往往会失败。
②自认为不得了往往会失败。
③自以为不得了一定会失败的。
④自认为了不起一定会会失败的。
(8) こんなにおいしいお菓子、一口で食べてしまうのは本当にもったいないです。
①那么好喝的点心，真舍不得一口吃饱。
②那么好喝的点心，真舍得一口吃掉。
➂那么好吃的点心，真舍得一口吃饱。
④那么好吃的点心，真舍不得一口吃掉。
(9) 何だ、彼はプロの選手だったんですか、道理でこんなにすばらしいプレーをするんですね。
①原来他是个专门运动员啊，怪不了打得这么好。
②原来他是个专业运动员啊，怪不得打得这么好。
③本来他是个专业运动员啊，怪不了打得这么好。
④本来他是个专门运动员啊，怪不得打得这么好。
(10) かえって余計なことをして、本当に申し訳ありません。-（大目に見るのは）今度だけですよ、次は許しませんから。
①我帮了倒忙，真对得起。-这一回，下不为例。
②我帮了大忙，真对得起。-就这一回，下不为例。
③我帮了倒忙，真对不起。-就这一回，下不为例。
④我帮了大忙，真对不起。-这一回，下不为例。
(11) 彼は東京、ガールフレンドは北京に住んでいます、彼はすぐに彼女に会いたくてたまらない（が、会えない）。
①他住在东京，女朋友住在北京，他恨不得马上就见到她。
②他住在东京，女朋友住在北京，他巴不得马上就见面她。
③他住在东京，女性朋友住在北京，他巴不得马上就见到她。
④他住在东京，女性朋友住在北京，他恨不得马上就见面她。
(12) あなたは本当に間の悪いときに来ました来ましたね、いま私は出発の準備で忙しいのです（あなたはそんな情況に出くわした）。
①你来得真不巧，正赶上我忙着准备出发。
②你来得真不巧，正赶到我急忙着准备出发。
③你来得真不好，正赶到我忙着准备出发。
④你来得真不好，正赶上我急忙着准备出发。
(13) 彼の字はきれいで そろっています。
①他写字写得一会儿漂亮一会儿整理。
②他写字得又漂亮又整理。
③他写字写得又漂亮又整齐。
④他写字得一会儿漂亮一会儿整齐。
(14) 今度の試験はまったく思い通りに行かなかったです。
①这次考试考得很不好。
②这次考试不考得很好。
③这次考试考得很不理想。
④这次考试不考得很理想。
(15) きのうは夜更かししましたか？-していません。
①昨天你睡了晚不晚？-不对。
②昨天你睡得慢不慢？-不对。
③昨天你睡了慢不慢？-不慢。
④昨天你睡得晚不晚？-不晚。
2．
(1)～(10)の日本語を中国語に訳しなさい。
(1) すみません、もう1度言ってください、外国人だから、あなたの流暢すぎる中国語が（聞いても）わかりません。
(2) 黒板の字、あなたははっきり見えますか？
(3) この仕事は大変複雑です、彼はやりきれないかもしれません。
(4) 今になって後悔しても始まりません。
(5) 今回の試合で彼は素晴らしい成績を上げました。
(6) 彼はいつもわずかなお金を使うことも嫌がります、本当にけちん坊です。
(7) あなたは両親の汗水たらして稼いだお金で大学に行っています。こんなにさぼって、両親に顔向けできますか？
(8) そのとき、李君は恥ずかしくて、穴があったら入りたいほどでした。
(9) ガイドはコースをうまく設定して、みんなが自分の興味を満足させることができました。
(10) ガイドの設定したコースでは、全員が自分の興味を満足させることができたわけではありません。
【解答と解説】
１．
(1)➂ ➡BP16-1
①「（見たけれども）はっきり見えない」なので、可能補語を使います。「はっきり見える」は、「はっきり」のニュアンスの結果補語“清楚”を使った“看清楚”になります。その可能補語の否定なので、“看不清楚”になります。“不能看”では、「見るという動作自体ができない」という意味になります。また、「黒板の字」は、正確に言うと、「黒板の上に書かれた字」なので、名詞“黑板”に方位詞“上”をつけて場所化します。
ちなみに、“用力”は「力を入れる」という意味になります、ここでは形容詞的に使われています。「形容詞＋“一点儿”」は「少し～して」という柔らかな命令になります。例えば、“慢一点儿（「少しゆっくり（話して）」）“など。「“再”＋形容詞＋“一点儿”」は「もう少し～して」と言う意味になります。たとえば、“再慢一点儿（「もう少しゆっくり（話して）」）など。
②①参照。また、“可不可以”では「～が許可されているか？/～が（条件的に）できるか？」という意味になります。“能不能～？/能～吗？”は、「～してもらえませんか？」という依頼の表現になります。
➂正解。
④①②参照。
(2)① ➡BP16-1
①正解。
②“快/慢”は速度の「速い/遅い」で、時間の「早い/遅い」は“早/晚”になります。また、“头班车”は「始発」で、「終電」は“末班车“になります。
➂②参照。また、“赶上没赶上”は結果補語の反復疑問文になるので、「間に合ったか？」という意味になってしまいます。
④➂①参照。
(3)④ ➡BP16-2
①“搞不清楚”は「はっきりとすることができない」という意味になります。ちなみに、動詞“搞”や“弄”は他の具体的動詞を代用する動詞で、日本語の「する」や「やる」に当たります。また、“吃不了兜着走”はことわざで、「（食べきれなかったら、残りは包んで帰る➡）自分の行為の（悪い）結果に対して責任を取る」という意味になります。
②①参照。
➂①参照。
④正解。
(4)➂ ➡BP16-2
①最初の文は形容詞述語文なので、形容詞になんらかの程度補語を付けます。また、“马虎不了”は「いいかげんにすることができない」という意味になりますが、あまり使いません。「いいかげんにしてはいけない」は“马虎不得”になります。
②「～（人）について」は“跟着～”になります。“随着～”は、「～（状況の変化や時間の経過）に従って」という意味になります。ちなみに、“跟随着～”は、「～（人）のお供をして」という意味になります。また、①参照
➂正解。
④①②参照。
(5)② ➡BP16-2
①慣用的に1語となった“来不及”も「間に合わない」という意味ですが、後ろには必ず動詞フレーズが来ます。たとえば、“来不及向你告别（「あなたに暇を告げる間もない」）”など。また、「間に合わなくなった」なので、文末に変化の語気助詞“了”を付けます。
②正解。
➂“加了”ならば、後ろには“～个小时”などの時間量（動作量補語）が来ます。また、①参照。
④➂①参照。
(6)➂ ➡BP16-2
①“动不动就～”で「なにかというと～する」という決まり文句です。また、“病”は「（本当の）病気」という意味で、「悪い癖」は“毛病”になります。
②“看得起”は「（人を）重く見る」という意味になります。また、①参照。
➂正解。
④①②参照。
(7)① ➡BP16-2
①正解。
②「うぬぼれる」なので、「客観的に認識する」という意味の動詞“认为”でなく、「主観的に思い込む」という意味の“以为”になります。また、形容詞“了不起”と“不得了”や“了不得”は似た意味ですが、違いもあります。“了不起”は「素晴らしい；大変だ」という意味ですが、“不得了”は「大変だ」という意味しかありません。
➂②参照。また、「～することがよくある」は副詞“往往”を使います。「実際に起こった」というのではなく「よくある」なので、助動詞“会”をつけます。“一定会～”は「きっと～だろう」という意味になります。
④②➂参照。
(8)④ ➡BP16-2
①「（お菓子が）おいしい」は“好吃”になります。“好喝”は「（飲み物が）おいしい」という意味になります。また、「 食べてしまう」は、「なくなる」というニュアンスの結果補語“掉”を使った“吃掉”になります。「満足する」というニュアンスの結果補語“饱”を使った“吃饱”は、「（食べて）満腹だ」という意味になります。
②①参照。また、動詞“舍得”は、「～しても惜しくない」という意味になります。「～するのが（惜しい➡）もったいない」は、“舍不得”になります。
➂②①参照。
④正解。
(9)② ➡BP16-2
①「プロ選手」は“专业运动员”になります。“专门”は副詞として「わざわざ」、形容詞として「専門の」という意味になります。また、「道理で」は“怪不得”になります。“怪”は「責める」と言う意味の動詞で、“怪不得”で「（～を責めてはいけない➡）道理で」という意味になります。“怪不了”は「責めることができない」という意味になるはずですが、使った例を見たことがありません。
②正解。
➂“本来”は「本来」という意味の副詞で、「～だったのか」と発見と驚きを表すのは“原来”になります。また、①参照。
④➂①参照。
(10)➂ ➡BP16-2
①“帮忙“は離合詞で、“帮”と“忙”の間に語を入れていろいろな意味を表すことができます。例えば、“帮大忙（「大いに助ける」）”や“帮倒忙（「余計なことをする」）など。「申し訳ありません」は“对不起”、決まり文句です。ほかに、“抱歉”や“不好意思”があります。“对得起～”は「～に顔向けできる」という意味になります。また、「今度だけだ」なので、「ただ～だけ」という意味の副詞“就”をつけます。ちなみに、“下不为例”は「今回だけは許す」という意味の成語です。
➁①参照。
➂正解。
④①参照。
(11)① ➡BP16-2
①正解。
➁「～したい（が、できないのが恨めしい）」は“恨不得”になります。“巴不得”は 「～を（できることを）したくてたまらない」という意味になります。ちなみに、「遠距離恋愛」は“异地恋”になります。また、一般的な「会う」であれば、“见面”も使えます。ただし、離合詞なので、“跟她见面”か“见她的面”になります。しかし、問題文は恋人に「会う」なので、「到達」のニュアンスの結果補語“到”を使った“见到”になります。
➂“女性朋友”は「女友達」という意味になります。「ガールフレンド」は“女朋友”になります。また、②参照。
④➂②参照。
(12)① ➡BP16-3
①正解。
➁「到着」のニュアンスの結果補語“到”を使った“赶到～（場所）”で、「～に急いで駆けつける」という意味になります。「～（状況）に出くわす」は、「付着」のニュアンスの結果補語“上”を使った“赶上”になります。この“赶上”には、他に「（列車に）間に合う」という意味もあります。また、「～することに忙しい」は“忙着～（動詞フレーズ）”になります。“急忙”は「（焦って）急いでいる」という意味の形容詞になります。
➂「ちょうどいいときに/悪いときに～」は“～（動詞）得凑巧/不巧”になります。“～（動詞）得好/不好”では、「～したこと自体がいい/悪い」という意味になってしまいます。また、②参照。
④➂②参照。
(13)➂ ➡BP16-3
①「～でもあり～でもある」は“又～又～”になります。“一会儿～一会儿～”は、「～したり～したり」という意味になります。また、「そろっている」は形容詞“整齐”になります。“整理”は「整理する」という意味の動詞になります。
➁様態補語の型は、「（動詞＋）目的語＋動詞＋“得”＋～」になります。最初の動詞は省略することができます。また、①参照。
➂正解。
④➁①参照。
(14)➂ ➡BP16-3
①“很不好”は「まったく良くない」という意味になります。「（理想にほど遠い➡）思い通りでない」は“不理想”になります。
➁様態補語の否定文は、構造助詞“得”の後ろを否定します。
➂正解。
④➁参照。
(15)④ ➡BP16-3
①様態補語は動詞の後ろに構造助詞“得”を付けます。また、様態補語の“吗”疑問文・反復疑問文には、聞かれた部分の肯定または否定で答えます。問題文では“晚不晚”と聞いているので、“晚”または“不晚”と答えます。
➁「夜更かしする（遅い時間に寝る）」は、“睡得晚”になります。“早/晚”は「時間の早い/遅い」を、“快/慢”は「速さの速い/遅い」を表します。
➂①②参照。
④正解。
２．
(1) 麻烦你，重新说一遍，我是外国人，你的太流畅的中文我听不懂。 ➡BP16-1
相手にものをお願いするときの「（お手数をかけます➡）すみません」は“麻烦你”になります。ちなみに、相手がお願いを聞いて何かをしてくれたときは、“麻烦你了（お手数おかけしました）”と言います。
「（聞いても）わからない」なので、「理解する」というニュアンスの結果補語“懂”を使った“听懂”の否定の可能補語“听不懂”になります。
(2) 黑板上的字，你看得清楚吗？/你看得清楚看不清楚？ ➡BP16-1
可能補語の反復疑問文は、肯定と否定の可能補語をそのまま繰り返します。
(3) 这个工作太复杂了，他可能干不了。 ➡BP16-2
“太～了”で「あまりにも～過ぎる」という意味になります。
助動詞“可能～”は、「（～の可能性がある➡）～になるかもしれない」という意味になります。
“～得了/不了“は「～できる/できない」という意味の特殊な可能補語になります。
(4) 现在再后悔，也来不及了。 ➡BP16-2
「（今になってそれから➡）いまさら」は、「それから」という意味の副詞“再”を使って“现在再”になります。
副詞“也”は「～しても」という意味になります。
「間に合わない（と言う状態になった）」なので、文末に変化の語気助詞“了”を付けます。
これに関連して、“世上没有卖后悔药的”ということわざもあります。「（この世に後悔につける薬を売る店はない➡）後悔しても始まらない」という意味になります。
(5) 在这次比赛中他取得了一个了不起的成绩。 ➡BP16-2
「～な成績をあげる」は、“取得～的成绩”になります。“搭配（動詞と目的語の組み合わせ）”として覚えておきましょう。
“了不起”は「すばらしい」という意味の形容詞になります。“不得了”や“了不得”との違いも覚えておきましょう。
(6) 他老是舍不得花一分钱，简直就是铁公鸡。 ➡BP16-2
“舍不得～（動詞フレーズ）”で、「～するのが惜しい」という意味になります。
“分”は中国の貨幣の最小単位なので、日本語で言えば「一円」、比喩的に「ごくわずかなお金」という意味になります。
“简直就是～”は、「まったく～だ」と誇張の言い方になります。
“铁公鸡”は“一毛不拔-铁公鸡（1本の毛もぬかない-鉄のおんどり/けちん坊）”という“歇后语（中国のしゃれ言葉）”の後半になります。
(7) 你用父母的血汗钱上大学。这么懒惰，对得起父母吗？ ➡BP16-2
“血汗钱”は、「（血と汗を流して➡）汗水流して稼いだお金」という意味になります。
“懒惰”は「怠けている」という意味の形容詞になります。
“对得起～”は、「～に顔向けできる」という意味になります。
(8) 那个时候小李羞得恨不得钻到地缝里。 ➡BP16-2
“恨不得钻到地缝里”は、「地面の割れ目にもぐりこみたいができないのが恨めしい」という意味で、日本語の「穴があったら入りたい」になります。
(9) 导游旅程安排得大家都能满足自己的兴趣。 ➡BP16-3
ガイドがコースを設定した結果、構造助詞“得”以下の状況になったということです。
“满足兴趣”は「興味を満足させる」という意味になります。
(10) 导游旅程安排得大家不都能满足自己的兴趣。 ➡BP16-3
“不都～”は、「全員が～というわけではない」という意味になります。
