【練習問題】 １．12問 ２．8問 合計20問
１．
(1)～(12)の日本語の意味に合う中国語を、①～④の中から1つ選びなさい。
(1) 約40年前、この女の子はスパイ達に連れ去られました。
①大约40年前这个女儿被一些特务绑架了。
②大约前40年这个女儿被一些特务绑走了。
③大约前40年这个女孩子被一些特务绑架了。
④大约40年前这个女孩子被一些特务绑走了。
(2) 家の（門の）鍵をなくして、私は母にひどくののしられました。
①丢了家门的钥匙，我就叫臭骂了一遍。
②丢家门的钥匙，我就叫臭骂了一顿。
③丢了家门的钥匙，我就叫妈妈臭骂了一顿。
④丢家门的钥匙，我就叫妈妈臭骂了一遍。
(3) 彼は成績が非常に良かったので、高校からの推薦で一流大学に入りました（高校により一流大学に推薦されました）。
①他成绩非常好，就被高中保送到一所名牌大学。
②他成绩非常好，就被高校保送上一所名牌大学。
③他成绩非常好，就被高中保送上一所理想大学。
④他成绩非常好，就被高校保送到一所理想大学。
(4) 彼は潔癖症で、部屋の中の物はすべてきちんと整頓されています。
①他是个洁癖的人，房间里的东西摆整齐。
②他是个有洁癖的人，房间里的东西都摆整齐。
③他是个洁癖的人，房间里的东西都被摆整齐。
④他是个有洁癖的人，房间里的东西被摆整齐。
(5) 彼は考えに考えて（ずいぶんと頭を使って）、やっと解決方法を考え出し、（それは）上司に支持されました。
①他伤了不少脑筋，最后想出了一个解决方案，它遭受了上司的支持。
②他动了不少脑筋，最后想起了一个解决方案，它遭受了上司的支持。
③他动了不少脑筋，最后想出了一个解决方案，它受到了上司的支持。
④他伤了不少脑筋，最后想起了一个解决方案，它受到了上司的支持。
(6) 麻婆豆腐は、作り方は簡単なのにおいしい（味がいい）ので、世界各地で人気です。
①麻婆豆腐做法简单，味道很好，在世界各地很受欢迎。
②麻婆豆腐的做法简单，味道很好，在世界各地都很受欢迎。
③麻婆豆腐的做法简单，味道很好，在世界各地很受欢迎。
④麻婆豆腐做法简单，味道很好，在世界各地都很受欢迎。
(7) 手を携えて、会社が直面するこれらの問題を一緒に解決しましょう。
①让我们携起手来，共同克服公司面临的这些问题吧。
②叫我们携起来手，共同克服公司面临的这些问题吧。
③让我们携起来手，共同克服公司面对的这些问题吧。
④叫我们携起手来，共同克服公司面对的这些问题吧。
(8) 私は彼に行くよう言ったが、彼はどうしても行こうとしない、他の者を行かせるしかなかった。
①我叫他去，他什么也不肯，我只让别人去。
②我叫他去，他怎么也不肯，我只好让别人去。
③我叫他去，他什么也不敢，我只好让别人去。
④我叫他去，他怎么也不敢，我只让别人去。
(9) 李君は大学にとても行きたがっていましたが、父親が（彼が大学に行くことを）許そうとはしなかったので、彼は学校に行く夢をあきらめるしかありませんでした。
①小李很想上大学，所以爸爸却不让他上大学，他只好抛弃了上学之梦。
②小李很想上大学，可是爸爸却没让他上大学，他只好抛弃了上学之梦。
③小李很想上大学，可是爸爸却不让他上大学，他只好放弃了上学之梦。
④小李很想上大学，所以爸爸却没让他上大学，他只好放弃了上学之梦。
(10) 私たちは恋人時代（恋愛をしていたとき）、妻を誘って何度も映画を見ました。
①我们谈恋爱了的时候，我请老婆看过电影多次。
②我们谈恋爱的时候，我请过老婆看电影多次。
③我们谈恋爱了的时候，我请过老婆看多次电影。
④我们谈恋爱的时候，我请老婆看过多次电影。
(11) この1年の努力の結果（経て）、わが社はとうとう黒字に転じました。
①通过这一年的努力，使我们公司终于扭盈为亏了。
②经过这一年的努力，使我们公司终于扭亏为盈了。
③通过这一年的努力，使我们公司好不容易扭亏为盈了。
④经过这一年的努力，使我们公司好不容易扭盈为亏了。
(12) 上司は彼に今日この仕事を終わらせるよう言い（付け）ました。
①上司吩咐他今天把这项工作干完。
②上司嘱咐他今天把这项工作干。
③上司嘱咐他今天把一项工作干完。
④上司吩咐他今天把一项工作干。
2．
(1)～(8)の日本語を中国語に訳しなさい。
(1) 彼は悪い奴に殴られ、顔を腫らしました。
(2) 私は財布をジーンズのポケットに入れていました。地下鉄に乗ったとき、財布を盗まれました。
(3) あの書類をどこに置いたかわからないから、（私のために）一緒に（ちょっと）探してください。
(4) 私の息子は学校でひどいいじめを受けて、学校に行くのをやめてしまいました。
(5) このホテルはサービスが行き届いていて、（みなさんに）人気です。
(6) 父は私が大学に行くのを許そうとしないが、私は絶対に大学に行きます（強い願望）。
(7) 頭が割れるように（ひどく）痛いので、（私のために）医者に電話してください。
(8) 彼は中国版TikTokに夢中になり、成績にも影響しました。両親は少し控えるよう言いましたが、彼はどうしても言うことを聞きません（言って正常に戻すことができません）。
【解答と解説】
１．
(1)④ ➡BP18-1
①「女の子」は“女孩子”になります。“女儿”は「（自分の）娘」という意味になります。また、受身文では、主語が「どんなことになったか」に主眼があり、動詞には「どんなこと」を表す付加成分が必要です。“绑架了”と“了”をつけるだけでも、文としては成立しますが、問題文に「去られた」とあるので、「離れる」というニュアンスの結果補語“走”を付けます。
②“前40年”では、「（長い期間の）最初の40年間」という意味になります。「40年前」は“40年前”になります。また、①参照。
➂②①参照。
④正解。
(2)➂ ➡BP18-1
①受身文の“被”と“叫/让”は後者がより口語的な点以外、ほとんど同じ意味ですが、後者は動作主を省略することができません。また、動詞“骂（「ののしる」）”の動量詞は“顿”になります。動量詞“遍”は、「（動作の初めから終わりまで全体を通して）1回」という意味で、“看”などに使われます。
②構文が副詞“就”で受けているので、前文の動詞“丢”にアスペクト助詞“了”を付けます。また、①参照。
➂正解。
④➁①参照。
(3)① ➡BP18-1
①正解。
②“高校”は「大学などの高等教育機関」という意味になります。「高校」は“高中”になります。また、「～に推薦する」は、「到達」のニュアンスの結果補語を使った“保送到～”になります。
➂②参照。また、“理想大学”は「（自分の）志望大学」という意味になります。「一流大学」は“名牌大学”になります。
④➁➂参照。
(4)② ➡BP18-1
①“洁癖”は「潔癖症」という意味の名詞です。「彼は潔癖症だ（潔癖症を持っている）」は“他有洁癖”になります。また、問題文に「すべて」とあるので、動詞“摆”の前に副詞“都”を付けます。
②正解。
➂①参照。また、“被摆整齐”とも言えますが、普通は、主語を省略した事実上の受身文を使って、“摆整齐”と言います。
④①➂参照。
(5)➂ ➡BP18-1
①“伤脑筋”は「悩む」という意味になります。「頭を使う」は“动脑筋”になります。また、動詞“遭受”は「（悪いことを）受ける」という意味なので、「上司の支持」には使えません。“受到”になります。
②“想起”は「思い出す」という意味になります。「考え出す」は“想出”になります。
➂正解。
④①②参照。
(6)④ ➡BP18-2
①「世界各地」なので 、副詞“都”を付けます。
②“麻婆豆腐的做法（很）简单”と普通の形容詞述語文になっています。しかし、そのときは、“在世界各地”の前に“麻婆豆腐”を繰り返してやらないと、“麻婆豆腐的做法”が人気があることになってしまいます。
➂②①参照。
④正解。
(7)① ➡BP18-3
①正解。
②使役の動詞“让”と“叫”は、後者が命令のニュアンスがやや強い以外、ほとんど同じ意味ですが、「（我々は）～しましょう」は“让我们～”とは言っても、“叫我们～”とは言いません。また、“携起手来”は「手を携えて」という意味の決まり文句で、“携起来手”にはなりません。
➂②参照。また、動詞“面对”は、「～に向き合って」とこちらから積極的に立ち向かう意味になります。「～に直面する」は“面临”になります。
④➁➂参照。
(8)② ➡BP18-3
①“什么也不～”は「何も～しようとしない」という意味になります。「どうしても～しようとしない」は“怎么也不～”になります。また、副詞“只”だけでは、「ただ～しかしない」という意味になります。「～するしかない」は“只好”になります。
②正解。
➂①参照。また、“不敢”は「～する勇気がない」という意味になります。「～しようとしない」は“不肯”になります。
④➂①参照。
(9)➂ ➡BP18-3
①「～だが、～」と逆説関係なので、接続詞“可是”になります。“所以”は「～だから、～」という因果関係になります。また、動詞“放弃”も“抛弃”も「捨てる」という意味ですが、前者が「（自分にとって好ましいものを何らかの事情で）捨てる」というニュアンスなのに対し、後者は「（自分にとって無用のものを）捨てる」というニュアンスになります。「学校へ行く夢」は自分に李君にとって好ましいことなので、“放弃”になります。
②「許そうとはしなかった」なので、否定詞は“不”になります。“没”では、「許さなかった」という意味になります。また、①参照。
➂正解。
④①②参照。
(10)④ ➡BP18-3
①“～的时候”の“～”の部分では、原則“了”は使いません。また、目的語と動作量補語の位置関係は、原則目的語が後ろに来るので、動作量補語“多次”を目的語“电影”の前に置きます。
➁「“请”＋～（人）＋～（動詞）」は、「～を誘って～する」という意味の連動文になります。連動文では、アスペクト助詞“了”や“过”は“请”ではなく、後ろの動詞に付きます。また、①参照。
➂①②参照。
④正解。
(11)② ➡BP18-3
①介詞“通过”は「～により」と手段を表します。「～を経て」なので、“经过”になります。また、「（赤字から）黒字に転ずる」なので、“扭亏为盈”になります。
➁正解。
➂①参照。また、副詞“好不容易”は「どうにかこうにか」という意味で、「とうとう」は“终于”になります。
④➂①参照。
(12)① ➡BP18-3
①正解。
➁動詞“嘱咐”は、たとえば、親が子供を諭すようなときに使われ、「言い諭す」という意味になります。「言いつける」は、命令のニュアンスがより強い“吩咐”になります。また、“吧”構文では、動詞に結果を表す何らかの付加成分が必要になります。「（仕事を）終わらせる」なので、「完了」のニュアンスの結果補語“完”を付けます。
➂➁参照。また、“把”構文の目的語は特定のものになります。“一项工作”では不特定のものになってしまいます。「この仕事」なので、“这项工作”になります。
④➁➂参照。
２．
(1) 他被坏人把脸打肿了。 ➡BP18-1
問題文は複雑なので、分析します。まず、「悪い奴」が「彼の顔を殴り」、その結果「晴れてしまった」は、「腫れる」というニュアンスの結果補語“肿”を使い、“坏人把他的脸打肿了”になります。つぎに、「彼」は「殴られた」なので、上の文を介詞“被”を使って受身文にします。解答文になります。
(2) 我把钱包放在牛仔裤的口袋里。坐地铁的时候，钱包被偷走了。 ➡BP18-1
最初の文は“把”構文と介詞“在”フレーズ補語の組み合わせになります。
「地下鉄に乗る」の動詞は“坐”になります。この「乗る」は、中国語ではいろんな動詞が使われるので注意しましょう。たとえば、“开车（「車に（運転して）乗る」）”“坐车（「車に（同乗して）乗る」）”“骑摩托车（「バイクに乗る」）”など。
受身の“被”と“叫/让”のうち、前者のみが動作主を省略することができます。そのとき、“被”は介詞から動詞に品詞が変わります。
(3) 我不知道那个文件放在哪儿了，你给我一起找一找吧。 ➡BP18-1
動詞“知道”は、解答文のように、文も目的語に撮ります。
“那个文件放在哪儿了”は、主語を省略した事実上の受身文になります。
後文のように、命令・依頼ではよく“给我（「私のために」）”や“帮我（「私を助けて」）”を付けますが、原則日本語には訳しません。
「探してください」と語気が柔らかいので、提案の語気助詞“吧”を付け、動詞“找”を重ね型にします。
(4) 我儿子在学校里遭受了很阴毒的欺负，就放弃上学了。 ➡BP18-1
「（自分にとり悪いものを）受ける」は動詞“遭受”になります。この動詞そのものが受身のニュアンスを含んでいるので、事実上の受身文になります。
「～して、～した」なので、前文のアスペクト助詞“了”と後文の副詞“就”を対応させます。
「捨てる」という意味の動詞には“放弃”と“抛弃”があります。前者が「（自分にとりいいものを何らかの事情で）捨てる」というニュアンスなのに対し、後者は「（自分にとり無用のものを）捨てる」というニュアンスになります。「学校へ行く」は自分にとりいいものなので、“放弃”を使います。
(5) 这家酒店服务周到得很受大家的欢迎。 ➡BP18-2
「このホテルはサービスが行き届いている」は主述述語文になります。
「サービスが行き届いている」は形容詞述語文になりますが、形容詞“周到”の程度について、様態補語を付けます。
「人気がある」は“受欢迎”になります。“有人气”も使われるようですが、この“人气”は日本語に由来する語なので、前者の方が良く使われます。
(6) 爸爸不让我上大学，我也非要上大学不可。 ➡BP18-3
「～を許さない」は、放任使役“让”の否定になります。「許そうとはしない」なので、否定詞“不”で否定します。“没”では「許さなかった」という意味になります。
副詞“也”は、前文の文章を受けて、「それにも関わらず」という意味になります。
“非要～不可”は、「何が何でも～する」という強い願望を表します。
(7) 我头疼得厉害，请你帮我给医生打电话。 ➡BP18-3
「頭が割れるように（ひどく）痛い」は、“头疼”に程度補語“得厉害”を付けます。
“请（你）～”で、「～してください」という丁寧な依頼を表します。これは、丁寧な使役の“请（～に～するようお願いする）”から転じたものです。
命令・依頼によく使われる“给我”“帮我”は、原則日本語には訳しません。
(8) 他看抖音看上瘾了，这也影响到他的成绩。父母劝他少看一点儿，可是怎么也劝不过来。 ➡BP18-3
“上瘾”は「病みつきになる」という意味で、ここでは動“看”の結果補語になっています。
「“少”＋動+“一点儿”」で、「もう少し～しないようにしろ」という意味になります。
“过来/过去”は「正常に向かう/正常から離れる」という意味です。
