【代表例文】 16文
- 代表例文307
- 他被老师训斥了一顿。
- 彼は先生に1度叱られました。
- 代表例文308
- 玻璃让孩子打碎了。
- ガラスは子供に（たたいて）割られました。
- 代表例文309
- 窗户叫邻居的房子挡住了阳光。
- 窓は隣の家屋により太陽の光が遮られています。
- 代表例文310
- 我的自行车被偷走了。
- 私の自転車は盗み去られました。
- 代表例文311
- 特朗普被选为美国总统了。
- トランプはアメリカ大統領に選ばれました。
- 代表例文312
- 商店里的商品都卖光了。/商店里的商品都被卖光了。
- 商店の商品は全部売りつくしました。/商店の商品は全部売りつくされました。
- 代表例文313
- 他在广场上遭受了大家的毫不留情的批评。
- 彼は広場でみんなの容赦のない批判を受けました。
- 代表例文314
- 他做出那样傻事的理由我也不清楚。
- 彼がこのような愚かなことを仕出かした理由は、私にもわかりません。
- 代表例文315
- 让他闹去吧。反正一切后果由他自己承担。
- 彼に騒がせておきなさい。どうせ、一切の結果は彼自身の責任になるのだから。
- 代表例文316
- 单位叫小李出国出差，他怎么也不肯。
- 職場は李君に外国に出張に行けと言いましたが、彼はどうしても行こうとしません。
- 代表例文317
- 你不让我去，我也一定要去。
- あなたは私が行くことを許さないでも、私は必ず行きます。
- 代表例文318
- 他再三请我去讲话，我实在不好意思推辞。/我请了三位客人。/请进。
- 彼が再三にわたり私にスピーチをお願いするので、私は本当に断れなくなりました。/私は3人のお客にご馳走しました。/どうぞお入りください。
- 代表例文319
- 经过一年的拼命努力，使企业扭亏为盈。
- 1年間の懸命な努力を経て、企業は赤字から黒字に転換しました。
- 代表例文320
- 妈妈看了孩子的成绩单，就鼓励他更加努力。
- 母親は子供の成績表を見て、より一層努力するよう励ましました。
- 代表例文321
- 大夫嘱咐他立刻戒酒戒烟。
- 医者は彼にすぐに禁酒禁煙するよう言い聞かせました。
- 代表例文322
- 我们劝他休息，他怎么也不肯，他算是一个工作狂。
- 私たちは彼に休むように言いましたが、彼はどうしても言うことを聞きません、かれはワーカーホリックと言えます。
BP18-1 受身文
「他者に何かをされた」という文章を受身文と言います。中国語の受身文は介詞“被/让/叫”を使います。
BP18-1-1
受身文の型
A（主）＋“被/让/叫”＋Ｂ＋Ｃ（動フ）。（ＡはＢにＣされます。）
他被老师训斥了一顿。 ➡代表例文307
玻璃让孩子打碎了。 ➡代表例文308
窗户叫邻居的房子挡住了阳光。 ➡代表例文309
BP18-1-2
受身文は、A（主）が何かをされて「どんなことになったか」に主眼があります。そのため、動詞には「どんなこと」を表す付加成分が必要です。
他被老师训斥了一顿。 ➡代表例文307
玻璃让孩子打碎了。 ➡代表例文308
窗户叫邻居的房子挡住了阳光。 ➡代表例文309
BP18-1-3
介詞“被”のときのみ、Bを省略することができます。
我的自行车被偷走了。 ➡代表例文310
このとき、“被”は介詞から助詞に品詞転換します。
ほかに、“被”よりも“让/叫”の方が口語的という違いがあります。
BP18-1-4
受身文は「よくないこと」を述べるのが原則ですが、「よいこと」も述べることができます。
特朗普被选为美国总统了。 ➡代表例文311
BP18-1-5
そのほか、介詞“被/让/叫”による受身構文を使わない「事実上の受身文」もあります。その1つは、目的語を文頭に出し、主語を省略しただけのものです。
商店里的商品都卖光了。 ➡代表例文312
“商店里的商品都被卖光了。”が本来の受身文ですが、上の文章でも中国人には十分通用します。それがなぜかは、次のBP18-2で説明します。
BP18-1-6
もう1つは、動詞自体にすでに受身のニュアンスが含まれている場合です。
他在广场上遭受了大家的毫不留情的批评。 ➡代表例文313
BP18-2 主題文
BP18-1-5のような文がなぜ中国人に十分通用するのでしょうか。
それは、「主語-述語」の関係をどう見るか、中国人と日本人が異なっているからです。日本人は、「主語-述語」の関係を「動作主-動作」と見ます。すると、目的語を主語に持ってきた場合、必ず受身文にしなければなりません。しかし、中国人は「主語-述語」の関係をもっと広く「テーマ-説明」の関係と見ます。「商店内の商品」「売り尽くした」は、日本人の見方からすると、「売りつくした」を受身に転換しなければ、「主語-述語」の関係になりませんが、中国人の見方からすると、そのままで「主語-述語」の関係になるのです。この「テーマ-説明」の関係には、もちろん、「動作主-動作」の関係も含まれます。主題文は「動作主-動作」の関係以外の「テーマ-説明」の関係になります。
BP18-2-1
BP18-1-5のような事実上の受身文は、主題文の1つです。
BP18-2-2
主語の後ろに、主語を説明する文章がくる文を「主述述語文」といいます。この「主述述語文」も「主題文」の1つです。
他做出那样傻事的理由我也不清楚。 ➡代表例文314
主述が述語
BP18-3 使役文
「～に～させる/するように言う」という文を使役文と言います。動詞“让/叫”などを使って作ります。
BP18-3-1
使役文の型
A（主）＋“让/叫”＋B＋C（動フ）。（AはBにCさせます/Cするよう言います。）
让他闹去吧。 ➡代表例文315
单位叫小李出国出差。 ➡代表例文316
上の2文からもわかるとおり、“让”は放任使役で、「～が～するのに任せる」という意味で、“叫”はやや命令口調のニュアンスがあります。
BP18-3-2
“让/叫”はふつう「～させる」と訳しますが、場合によっては、「～するよう言う」と訳した方が適切な場合もあります。
我叫小李去出差，他怎么也不肯。 ➡代表例文316
もしこれを「私は李君に出張に行かせたが、かれはどうしても行こうとしなかった。」と訳すと、一体李君は「行った」のか、「行かなかったのか」のか、どっちなんだということになってしまいます。やはり、「私は李君に出張に行くよう言ったが、彼はどうしても行こうとはしなかった。」と訳す方が自然です。
BP18-3-3
“让”は「～が～するのに任せる」という放任使役ですから、“不让”は「～が～するのを許さない/～に～させない」という意味になります。
你不让我去，我也一定要去。 ➡代表例文317
BP18-3-4
その他の使役動詞として、“请”や“使”があります。“请”は「～に～するようお願いする」という丁寧な使役動詞で、“请”にはほかに「～をごちそうする」、「～してください」の意味があります。
（使役）他再三请我去讲话，我实在不好意思推辞。 ➡代表例文318
（ごちそう）我请了三位客人。
（依頼）请进。
BP18-3-5
“使”も使役動詞ですが、「～に～させる」という働きかけの意味はなく、「～の結果～になった」という因果関係を表します。
经过一年的拼命努力，使企业扭亏为盈。 ➡代表例文319
BP18-3-6
そのほかに、“鼓励/嘱咐/劝”などの動詞は使役動詞ではありませんが、動詞自体が「～に～させる」という使役のニュアンスを持っているため、事実上の使役文になる場合があります。
妈妈看了孩子的成绩单，就鼓励他更加努力。 ➡代表例文320
大夫嘱咐他立刻戒酒戒烟。 ➡代表例文321
我们劝他休息，他怎么也不肯，他算是一个工作狂。 ➡代表例文322
【代表例文の応用】
…
【新出単語】 基本単語39語 累計821語
| 被 bèi 介：～に～される 注➡～に（動作主）省略できる、助に品詞転換 | 训斥 xùnchì 動：叱責する |
| 玻璃 bōli 名：ガラス | 让 ràng 介：介：～に～される |
| 打碎 dǎ//suì 動+結補：打ち砕く | 窗户 chuānghu 名：窓 |
| 叫 jiào 介：～に～される | 邻居 línjū 名：隣人 |
| 挡住 dǎng///zhù 動+結補：さえぎる | 阳光 yángguāng 名：太陽の光 |
| 偷走 tōu//zǒu 動+結補：盗み去る | 特朗普 tèlǎngpǔ 名：トランプ |
| 选为 xuǎn//wéi 動+結補：～に選ぶ | 商店 shāngdiàn 名：商店 |
| 卖光 mài//guāng 動+結補：売り尽くす | 广场 guǎngchǎng 名：広場 |
| 遭受 zāoshòu 動：（不幸・損失などを）受ける | 傻事 shǎshì 名：馬鹿げたこと |
| 理由 lǐyóu 名：理由 | 清楚 qīngchu 動：（はっきりと）知る |
| 让 ràng 動：～に～するに任せる | 闹 nào 動：騒ぐ |
| 反正 fǎnzhèng 副：いずれにせよ | 一切 yīqiè 代：一切の |
| 后果 hòuguǒ 名：（悪い）結果 | 由 yóu 介：～（動作主）により |
| 承担 chéngdān 動：引き受ける | 单位 dānwèi 名：職場 |
| 叫 jiào 動：～に～させる | 出国 chū//guó 動：出国する |
| 出差 chūchāi 動：出張する | 不让 bú ràng：～が～するのを許さない |
| 请 qǐng 動：～に～するようお願いする | 实在 shízài 副：本当に |
| 不好意思 bù hǎoyìsi：～するのは気が引ける | 推辞 tuīcí 動：断る |
| 努力 nǔlì 動：努力する | 使 shǐ 動：～に～させる（因果関係） |
| 扭亏为盈 niǔkuī wéiyíng：赤字から黒字転換する | 成绩单 chéngjìdān 名：成績表 |
| 鼓励 gǔlì 動：励ます | 更加 gèngjiā 副：より一層 |
| 大夫 dàifu 名：医者 | 嘱咐 zhǔfu 動：言い聞かせる |
| 立刻 lìkè 副：直ちに | 戒烟 jiè//yān 動：禁煙する |
| 戒酒 jiè//jiǔ 動：禁酒する | 劝 quàn 動：説得する |
| 工作狂 gōngzuòkuáng 名：仕事中毒 | 40年前 sìshí nián qián：40年前 |
| 特务 tèwù 名：スパイ | 绑架 bǎngjià 動：拉致する |
| 前40年 qián sìshí nián：前の40年間 | 女孩子 nǚháizi 名：女の子 |
| 丢 diū 動：なくす | 家门 jiāmén 名：家の門 |
| 保送 bǎosòng 動：推薦する | 名牌大学 míngpái dàxué：一流大学 |
| 名牌 míngpái 名：有名ブランド | 理想大学 lǐxiǎng dàxué：志望大学 |
| 理想 lǐxiǎng 名：理想 | 洁癖 jiépǐ 名：潔癖症 |
| 伤脑筋 shāng nǎojīn：頭を悩ます | 脑筋 nǎojīn 名：頭脳 |
| 最后 zuìhòu 名：最後 | 解决方案 jiějué fāng’à：解決案 |
| 支持 zhīchí 動：支持する | 动脑筋 dòng nǎojīn：頭を使う |
| 麻婆豆腐 mápódòufǔ 名：麻婆豆腐 | 做法 zuòfǎ 名：①作り方②やり方 |
| 味道 wèidào 名：味 | 各地 gèdì 名：各地 |
| 受欢迎 shòuhuānyíng：人気がある | 让我们 ràng wǒmen：～しましょう |
| 携起手来 xié//qǐ shǒu lái：手を携えて | 共同 gòngtóng 副：共同して |
| 克服 kèfú 動：克服する | 面对 miànduì 動：向き合う |
| 什么也不/没（有） shénme yě bù/méi （ yǒu ）：何も～ない | 只好 zhǐhǎo 副：やむなく |
| 别人 biéren 代：ほかの人 | 所以 suǒyǐ 接：だから（因果） |
| 抛弃 pāoqì 動：（自分にとり価値のないものを）捨てる | 上学之梦 shàngxué zhī mèng：学校へ行く夢 |
| 上学 shàng//xué 動：学校にかよう | 可是 kěshì 接：しかし（逆説） |
| 谈恋爱 tán liàn’ài：恋愛をする | 老婆 lǎopo 名：家内 反➡老公：旦那 |
| 好不容易 hǎobù róngyì：やっとのことで | 吩咐 fēnfu 動：言いつける |
| 坏人 huàirén 名：悪人 | 脸 liǎn 名：顔 |
| 打肿 dǎ//zhǒng 動+結補：殴って腫らす | 口袋 kǒudài 名：ポケット |
| 坐地铁 zuò dìtiě：地下鉄に乗る | 地铁 dìtiě 名：地下鉄 |
| 放在 fàng//zài 動+結補：～に置く | 阴毒 yīndú 形：陰険だ |
| 欺负 qīfu 動：いじめる | 服务 fúwù 動：サービスする |
| 周到 zhōudào 形：行き届いている | 有人气 yǒu rénqì：人気がある |
| 头疼 tóuténg 形：頭痛がする | 头 tóu 名：頭 |
| 疼 téng 動：痛む | 看上瘾 kàn//shàngyǐn 動+結補：見るのに夢中になる |
| 上瘾 shàng//yǐn 動+結保：癖になる | 少看一点儿 shǎo kàn yìdiǎnr：少し見るのを控えろ |
| 劝不过来 quàn//buguòlái 動+可能補語：説得しても正常に戻すことができない | 响 xiǎng 動：鳴る |
| 笑 xiào 動：笑う | 小姐 xiǎojie 名：（未婚の）お嬢さん（呼びかけにも用いる） |
| 小时候 xiǎo shíhòu：小さいころ | 鞋 xié 名：靴（履き口がくるぶしよりも下） 類➡靴：ブーツ、長靴 |
| 谢谢 xièxie 動：ありがとう | 姓 xìng 動：姓は～だ |
| 姓名 xìngmíng 名：氏名 | 心情 xīnqíng 名：気持ち |
| 信心 xìnxīn 名：自身 | 休假 xiū//jià 動：休みをとる |
| 养 yǎng 動：養う | 眼睛 yǎnjing 名：目 |
| 页 yè 名：ページ | 一点点 yìdiǎndiǎn 数+量：わずかばかりの |
注 BP11から、本文・練習問題に出てくる単語以外に、約15語ずつ、基本単語を追加しています。BP18では、“响”以下が追加の基本単語になります。しっかり学習しましょう。
