【中国語】文法理論70 :連用修飾語と“地”

“ーーーーーーーー
・すでに学習済みの、副詞や介詞フレーズや、時間を表す語句のように、動詞句の前にそのまま置かれて連用修飾語になる成分も多いのですが、ここでは“地de”という連用修飾語のマークを用いる場合はどのようなケースがあるか見てみましょう。
以下のような場合に、連用修飾語のマークの“地””が 用いられます。 

(1)形容詞が動作主を描写する場合は一般に“地”を用いますが、動作そのものを描写する場合は“地“は省略できるものもあります。

他 得意 地 说:“我 成功 了”
Ta1 de2yi4 de0 shuo1 :“Wo3 cheng2gong1 le0!”
彼は得意げに「わたしは成功したぞ!」と言いました。

她 明确(地) 表示 同意 了。
Ta1 ming2que4(de0) biao3shi4 tong2yi4 le0.
彼女ははっきりと同意を表明しました。

(2)フレーズが連用修飾語になるときは、一般には“地”を用います。

小 赵 不 高兴 地 走 了。
Xiao3 Zhao4 bu4 gao1xing4 de0 zou3 le0.
趙さんは機嫌悪そうに帰ってしまいました。

他 非常 详细 地 介绍了 学校 的 情况。
Ta1 fei1chang2 xiang2xi4 de0 jie4shao4 le0 xue2xiao4 de0 qing2kuang4.
彼は非常に詳細に学校の状況を紹介しました。

(3)一部の副詞の中には“地”を用いてもよいものもあります(通常は省略されます)。

她 再三(地) 嘱咐 儿子 要 当心。
Ta1 zai4san1(de0) zhu3fu0 er2zi0 yao4 dang1xin1.
彼女は再三にわたって息子に気をつけるように言いつけました。”