【中国語】文法理論72:付帯状況を表す表現

“ーーーーーーーー
・動詞が2つ並んだ運動文の形で、第1動詞にアスペクト助詞“着”をつけて、「動詞1 + “ 着” + 動詞2」 の形で、「動詞1が持続した状況の下で動詞2をする」という意味を表すことができます。

孩子们 躺着 看 书 呢。
Hai2zi0men0 tang3zhe0 kan4 shu1 ne0.
子どもたちは横になって本を読んでいます。

他们 是 走着 去 的,没 坐 汽车。
Ta1men0 shi4 zou3zhe0 qu4 de0, mei2 zuo4 qi4che1.
彼らは歩いていったのですよ、車には乗っていません。

这个 蔬菜 炒着 吃 好吃。
Zhei4ge0 shu1cai4 chao3zhe0 chi1 hao3chi1.
この野菜は炒めて食べるとおいしいです。”