“ーーーーーーーー
A → AA的
大 大大的
AB →AABB的
干净 干干净净的
・形容詞は上記のように重ね型を形成することによって、以下に述べるような新たな意味を表出します。ここでの“的”は、形容詞の重ね型の接尾辞であって、名詞性成分を作る構造助詞の“的”ではありません。連用修飾語になる場合は“地”と 表記されます。語によっては、“好好儿 hao3haor1″”のように、2音 節 目が第1声 になりr化するものもあります。
・形容詞の重ね型が表す意味は次の2つです。
(1)意味上名詞性成分にかかる場合(連帯修飾語・述語)
→ようすをリアルに描写します。
她 有 一 双 大大 的 眼睛。
Ta1 you3 yi4 shuang1 da4da4 de0 yan3jing0.
彼女はぱっちりした目をしています。
屋子 里 空空 的,什么 也 没有。
Wu1zi0 li0 kong1kong1 de0, shen2me0 ye3 mei2you0.
部屋の中はガラガラで、何もありません。
(2)意味上動詞性成分にかかる場合(連用修飾語・補語)→程度を強めます。
一 个 老人 慢慢儿 地 走过 马路。
Yige0 lao3ren2 man4manr1 de0 zou3guo4 ma3lu4.
ある老人がゆっくりと道を渡っていました。
我们 的 教室 打扫 得 干干净净 的。
Wo3men0 de0 jiao4shi4 da3sao3 de0 gan1gan1jing4jing4 de0.
わたしたちの教室はとてもきれいに掃除してあります。
・一部、程度の意味を含んだ形容詞は、重ね型が“ABAB”となります。
笔直(まっすぐである)→笔直笔直
bi3zhi2
雪白(真っ白である)→雪白雪白
xue3bai2″
“コラム:形容詞の重ね型
形容詞の重ね型は程度を含んだ形ですから、さらに程度副詞の修飾を受けることはできません。
很 高 的 个子
hen3 gao1 de0 ge4zi0
とても高い背丈
高高 的 个子 ☓很高高的个子
Gao1gao1 de0 ge4zi0
のっぽの背丈”