【中国語】文法理論60:同時進行の表現

“ーーーーーーーー
一边儿~一边儿…
~しながら…

・“一边儿~一边儿…”で「~しながら…する」と、2つの動作が同時に進行していることを表します。「~しながら…している」と、発話時点において進行中の状況を述べる場合も多いです。同じ意味で“辺~辺…”という言い方(“辺走辺唱 bain1 zou3 bian1 chang4”歩きながら歌う)もあります。

他 一边儿 吃 饭,一边儿 看 电视。
Ta1 yi4bianr1 chi1 fan4, yi4bianr1 kan4 dian4shi4.
彼は食事しながらテレビを見ています。

孩子们 一边儿 唱,一边儿 跳。
Hai2zi0men0 yi4bianr1 chang4,yi4bianer1 tiao4.
子どもたちは歌いながら踊っています。

一边儿 走 一边儿 看 手机 很 危险。
Yi4bianr1 zou3 yi4bianer1 kan4 shou3ji1 hen3 wei1xian3.
有るきながら携帯電話を見るのは危険です。”