【中国語】文法理論46:動詞の重ね型

A→A(一)A
看  看看
    看一看

AB→ABAB
讨论 讨论讨论

AB(離合詞)→AAB
散步          散散步

・動詞の重ね型とは、動詞を重ねて、「ちょっと~する」のように、動作量が 少ないことを表す形式のことを言います。2つ目の動詞は軽声で発音されま す。1音節動詞の重ね型は、間に“一yi”を挟むこともあり、その場合2つ目の動詞は本来の声調のまま軽く読まれます。

・動作量が少ないことを表す動詞の重ね型を使うことによって、動作に気楽・気軽にとりくむという意図を表出することができます。

饺子 有点儿 咸,你 尝尝。
Jiao3zi0 you3dianr3 xian2, ni3 chang2chang2.
ギョーザがちょっと塩辛いです、ちょっと味見してみて。

请 念 一 念 这 封 信。
Qing3 nian4 yi0 nian4 zhei4 feng1 xin4.
どうかこの手紙をちょっと読んで下さい。

这 件 事 怎么 处理,大家 讨论讨论 吧。 
Zhei4 jian4 shi4 zen3me0 chu3li3, da4jia1 tao3lun4taolun ba.
この件をどう処理するか、みなさんちょっと議論してみましょう。

・実現済みの動作の場合は、間に“了”を挟み、2つ目の動詞は本来の声調のまま軽く読まれます。

他 看了 看 表,发现 时间 早 过 了。
Ta1 kan4le0 kan4 biao3, fa1xian4 shi2jian1 zao3 guo4 le0.
彼はちらっと時計を見て、時間がとっくにすぎていることに気が付きました。

・「気軽にやる」という語気をやわらげる効果が前面に出ている例では、「動作量が少な」というもともとの意味は薄れているので、“多”(多めに)、“好好儿”(しっかりと)、 “仔细”(細かく)のような動作量が多いことを意味する語とも一緒に用いることができます。

课文 很 难,你们 要 多 复习复习。
Ke3wen2 hen3 nan2,ni3men0 yao4 duo1 fu4xi2fu4xi2.”
“コラム:動詞の重ね型
相手に依頼する際には動詞の重ね型を使った方が、ずっと丁寧な語気になります。

老师,这 个 字 很 难,您 给 我们 写写。
Lao3shi1, zhei4 ge0 zi4 hen3 nan2, nin2 gei3 wo3men0 xie3xie0.
先生、この字は難しいので、わたしたちのためにちょっと書いていただけますか・
→単独の“写”だと命令調のきつい語気になります。