【中国語】文法理論61:様態補語

“ーーーーーーーー
           動詞 + “得” + ~【様態(程度/結果)】
(動詞)+ 目的語 + 動詞 + “得” + ~【様態(程度/結果)】

・動詞(形容詞の場合もあります)の後に、構造助詞“得”を挟んで結びつけ、その動作のようすや状態、あるいは程度などを表す成分を様態補語と言います。動詞が目的語を伴っているときには、動詞をもう一度繰り返し、その動詞の直後に“得”を続けます。

・様態にはその意味から言って、程度を表すものと結果を表すものがあります。結果を表すものは補語の部分にフレーズや文の形のような複雑な成分が置かれることがあります。

(1)程度を表すもの
他 跑 得 很 快。
Ta1 pao3 de0 hen3 kaui4.
彼は走るのが速いです。

她 说 英语 说 得 很 流利。
Ta1 shuo1 Ying1yu3 shuo1 de0 hen3 liu2li4.
彼女は英語を流暢に話します。

(2)結果を表すもの
我 昨天 看 书 看 得 忘了 吃 饭。
Wo3 zuo2tian1 kan4 shu1 kan4 de0  wang4le0 chi1 fan4.
わたしは昨日、本を読んでいてご飯を食べるのを忘れました。

这 次 活动 安排 得 大家 都 很 满意。
Zhe4 ci4 huo2dong4 an1pai2 de0 da4jia1 dou1 hen3 man3yi4.
今回の活動の手配にみんなは満足しました。

・しかしこの結果を表すタイプも、そのような結果が出るほどの程度だったと述べているとも言えます(「 食事を忘れるほど読書に熱中していた」など)。 
したがって様態補語は、結果と程度を厳然とは分けにくい、そのいずれをも含んだ表現であると言えます。

・否定や反復疑問文は、“得”の後の部分を否定形にしたり反復疑問の形にしたりします。

她 回答 得 不 对。
Ta1 hui2da2 de0 bu2 dui4.
彼女の回答は正しくありません。

今天 你 起 得 早 不 早?
Jin1tian1 ni3 qi3 de0 zao3 bu0 zao3?
今日はあなたは早く起きましたか。”