可能を表す助動詞には主に以下の3つがあります。
（１）能「能力があって～できる」
她 一定 能 完成 任务。
Ta1 yi2ding4 neng2 wan2cheng2 ren4wu0.
彼女は必ずノルマを達成できます。
十 点 以前 我 能 回来。
Shi2 dian3 yi3qian12 neng2 hui2lai2.
10時より前にわたしは帰ってくることができます。
・“你能～吗？”“你能不能～？”の形で、「～していただけませんか」という依頼表現としてよく使われます。
（２）可以「許されて～できる」
这个 房间 很 大， 可以 住 四 个 人。
Zhei4ge0 fang2jian1 hen3 da4, ke3yi2 zhu4 si4 ge0 ren2.
この部屋は大きいから、4人泊まれます。
这 次 考试 可以 带 词典。
Zhe4 ci4 kao3shi4 ke3yi3 dai4 ci2dian3.
今回の試験は辞書を持ち込むことができます。
・ただし、否定の場合は通常“不能”(質問に対する返事では“不行”など)を使います。“不可以”は「禁止されているかどうか」が問題となる場面での語気の強い禁上の表現となります。
这里 不 能 吸 烟。
Zhe3li0 bu4 neng2 xi1 yan1.
ここはタバコは吸えません。
・「～してみたらいいですよ」と人に勧める用法もあります。
这 本 书 很 好，你 可以 看看。
Zhei4 ben3 shu1 hen3 hao3, ni3 ke3yi3 kan4kan0.
この本はいいですよ、あなた読んでみればどうですか。
（３）会「技術を習得して～できる」
他 会 说 西班牙语。
Ta1 hui4 shuo1 xi1ban1ya2yu3.
彼はスペイン語が話せます。
她 会 不 会 打 网球？
Ta1 hui4 bu0 hui4 da3 wang3qiu2?
彼女はテニスをすることができますか。
・“很”など程度が高い意味を表す副詞をつけると、「～が上手だ」という意味になります。
她 很 会 买 东西。
Ta1 hen3 hui4 mai3 dong1xi0.
彼女は買い物上手です。
・「可能性がある」という意味もあります。“会～的”は、「きっと～に違いない」という、よく使われるフレームです。
今天 的 晚会，小 张 会 来 的。
Jin1tian1 de0 wan3hui4 Xiao3 Zhang1 hui4 lai2 de0.
今日のパーティーは、張さんはきっと来るはずです。”
“コラム：可能を表す助動詞
技術を習得した「～できる」でも、“会”は「できるかできないか」に焦点をあてた表現で、いったん「できる」ことはわかったうえで「どのくらいできるのか」という能力の高さを言う場合には“能”を使います。
我 会 游泳。
Wo3 hui4 you2yong3.
わたしは泳げます。
我 能 游 一 公里。
Wo3 neng2 you2 yi4 gong1li3.
わたしは1キロメートル泳げます。”
